Buch, Französisch, Band 16, 264 Seiten
Reihe: Selaf - Societe D'Etudes Lingu
ISBN: 978-90-429-2551-9
Verlag: PEETERS PUB
Cet ouvrage, consacré à l’étude du parler sheng, montre qu’il s’agit d’un swahili véhiculaire qui, au contact de nombreuses langues (anglais et langues locales entre autres) et en l’absence d’un nombre important de locuteurs natifs, a permis, en l’espace de 40 ans, l’émergence d’une langue urbaine devenue langue première chez des enfants et des jeunes des quartiers pauvres. A travers la description et la comparaison avec les autres systèmes linguistiques en contact, il est prouvé qu’il s’agit d’une langue à part entière, possédant une structure propre. Cette structure est en partie mais non totalement fixée du fait de sa jeunesse et de son contact toujours permanent avec les langues qui en sont à l’origine. L’analyse sociolinguistique expose les pratiques, les représentations linguistiques et les vecteurs de la propagation du sheng, dont le rap local, qui joue un rôle non négligeable. Les difficultés liées à l’expansion d’une langue urbaine sont ici mises en avant, notamment celles qui apparaissent en milieu scolaire, où l’apprentissage du swahili est freiné par la pratique courante du sheng et surtout par son absence de reconnaissance comme variété distincte du swahili.
Une analyse est amorcée concernant le fait que des situations semblables, bien que basées sur des langues différentes, peuvent engendrer des phénomènes com-parables, d’où l’importance de la recherche sur les langues mixtes nouvelles telles le nouchi d’Abidjan, le francolof de Dakar ou l’hindoubill de Kinshasa.
