Buch, Chinesisch, Deutsch, Band 36, 170 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 230 mm, Gewicht: 300 g
Reihe: Reihe Phönixfeder
Hailu ??
Buch, Chinesisch, Deutsch, Band 36, 170 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 230 mm, Gewicht: 300 g
Reihe: Reihe Phönixfeder
ISBN: 978-3-940527-73-8
Verlag: OSTASIEN Verlag
Das Hailu ?? (Aufzeichnungen über die Meere), niedergeschrieben und erstmals veröffentlicht im Jahre 1820, ist eine chinesische Weltbeschreibung besonderer Art. Denn es ist das einzige derartige Werk, das vor der gewaltsamen Öffnung Chinas durch den Opiumkrieg geschrieben und gedruckt wurde und auf den Erlebnissen eines Chinesen beruht, der die Welt einschließlich Europas und Amerikas mit eigenen Augen gesehen hatte.
Rainer Schwarz wurde 1940 in Berlin geboren. Er studierte Sinologie, promovierte zum Dr. phil., war dreißig Jahre lang als Dolmetscher tätig und übersetzte ein gutes Dutzend Bücher aus dem Chinesischen und dem Russischen.
Weitere Infos & Material
Vorbemerkung des Herausgebers
Vorwort von Hartmut Walravens
Anmerkungen zum Vorwort
Einführung des Übersetzers
Was ist das Besondere am Hailu?
Wer waren Xie Qinggao ??? (1765-1821) und Yang Bingnan ????
Gab es eine zweite Niederschrift der Aufzeichnungen?
Wann erschien die Erstausgabe des Hailu?
Anmerkungen zur Einführung
Hailu ?? (Aufzeichnungen über die Meere)
[I] Xinan Hai ??? („Südwestliches Meer“)
[1] Wan Shan ?? (Ladrone-Inseln)
[2] Bendi Guo ??? (Kambodscha)
[3] Xianluo Guo ??? (Siam)
[4] Songka Guo ??? (Songkhla)
[5] Taini Guo ??? (Pattani)
[6] Jilandan ??? (Kelantan)
[7] Dingjialuo Guo ???? (Terengganu)
[8] Bangxiang ?? (Pahang)
[9] Jiuroufo ??? (Singapur)
[10] Maliujia ??? (Malakka)
[11] Shalawo Guo ???? (Selangor)
[12] Xinbu ?? (Prince-of-Wales Insel)
[13] Jide Guo ??? (Kedah)
[14] Wutu Guo ???
[15] Chedigang ??? (Chittagong)
[16] Mingyala ??? (Bengalen)
[17] Mandalasa ???? (Madras)
[18] Benzhili ??? (Pondicherry)
[19] Nigubadang Guo ????? (Negapatam)
[20] Xiling ?? (Ceylon)
[21] Dalengmangke Guo ????? (Travancore)
[22] Yayingjia ??? (Anjengo)
[23] Guzhen ?? (Cochin)
[24] Geligudi Guo ????? (Calicut)
[25] Maying ?? (Mahé)
[26] Dalazhe ??? (Tellicherry)
[27] Malata Guo ???? (Mahratta)
[28] Xiao Xi Yang ??? (Goa)
[29] Mengpoluo Guo ???? (Vengurla)
[30] Malunni Guo ???? (Vengurla)
[31] Angjili Guo ???? (Janjira)
[32] Mengmai ?? (Bombay)
[33] Sula ?? (Surat)
[34] Danxiang ?? (Daman)
[35] Jidu Guo ??? (Diu)
[36] Roufo Guo ??? (Johore)
[II] Nan Hai ?? („Südliches Meer“)
[37] Liuli Guo ??? (Riau)
[38] Xili Guo ??? (Siak)
[39] Dayaqi Guo ???? (Groß-Atjeh)
[40] Nigubala ???? (Nikobar)
[41] Xiaoyaqi Guo ???? (Klein-Atjeh)
[42] Susu Guo ??? (Susu)
[43] Badang Guo ??? (Padang)
[44] Nishi Guo ??? (Nias)
[45] Manggulu ??? (Bengkulu)
[46] Jiugang Guo ??? (Palembang)
[47] Longya Guo ??? (Lingga)
[48] Gelaba ??? (Batavia)
[49] Wandan Guo ??? (Bantam)
[50] Jianbilan Shan ???? (Pulau Sembilan)
[51] Guda Guo ???
[52] Basa Guo ??? (Mempawah)
[53] Kundian Guo ??? (Pontianak)
[54] Wanla Guo ???
[55] Daiyan Guo ??? (Tajan)
[56] Xie’ao Guo ??? (Sanggau)
[57] Xindang Guo ??? (Sintang)
[58] Mashen ?? (Bandjarmasin)
[59] Jianglimen ??? (Tjirebon)
[60] Sanbalang Guo ???? (Semarang)
[61] Mali Guo ??? (Bali)
[62] Mangjiasa ??? (Mangkassar)
[63] Xiliwa ??? (Celebes)
[64] Anmèn Guo ??? (Ambon)
[65] Anmén Guo ???
[66] Diwen ?? (Timor)
[67] Wenlai Guo ??? (Brunei)
[68] Sulu Guo ??? (Sulu)
[69] Xiao Lüsong ??? (Luzon)
[70] Miaolishi ??? (Mauritius)
[III] Xibei Hai ??? („Nordwestliches Meer“)
[71] Da Xi Yang Guo ???? (Portugal)
[72] Da Lüsong Guo ???? (Spanien)
[73] Folangji Guo ???? (Frankreich)
[74] Helan Guo ??? (Holland)
[75] Yixuan Guo ???
[76] Yinglannishi Guo ?????
[77] Yalipihua Guo ????? (Schweiz)
[78] Yinbonian Guo ????
[79] Dügu Guo ??? (Türkei)
[80] Shuangying Guo ??? (Österreich)
[81] Danying Guo ??? (Preußen)
[82] Buluxie Guo ???? (Russland)
[83] Yingjili Guo ??? (England)
[84] Suiyigu Guo ???? (Schweden)
[85] Yinglimalujia Guo ?????? (Dänemark)
[86] Mieligan Guo ???? (Nordamerika)
[87] Yamielige Guo ????? (Südamerika)
[88] Quanmaowugui Guo ????? (Afrika)
[89] Wafu Dao ???, Waxi Dao ???, Feizhi Dao ???, Anni Dao ???, Qianni Dao ???,
Mogeshi ???, Naweiba ??? und Yaduowai ??? [Dong Yang badao ????] (Sandwichinseln)
[90] Kaiyu ?? (Vancouver-Insel)
Anmerkungen zur Übersetzung
Anhang
1 Verweis-Glossar und Index zu Ortsnamen und Begriffen im Hailu
2 Scan der Ausgabe des Hailu im Haishan xianguan congshu ??????
3 Übersicht über die Ausgaben des Hailu,
mit Lokalisierung der Einträge in den jeweiligen Ausgaben sowie von Hailu-Zitaten im Haiguo tuzhi ????
4 Die Weltkarte in der Hailu-Ausgabe im Haiwai fanyi lu von 1842/1844
5 Ortsnamen in der Karte der Hailu-Ausgabe im Haiwai fanyi lu
6 Literatur
