Kansy Small Talk Englisch

6. Auflage 2020
ISBN: 978-3-648-13867-0
Verlag: Haufe
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 105, 128 Seiten, E-Book

Reihe: Haufe TaschenGuide

Small Talk ist das wichtigste Mittel, um unverbindlich ins Gespräch zu kommen und vor allem im Gespräch zu bleiben. Gerade im englischen Sprachraum ist dies sehr wichtig. Dieser Ratgeber stellt Ihnen das Einmaleins des Small Talks auf Englisch vor. Inhalte: - Das kleine Einmaleins des Small Talk - Wie Sie die klassischen Small Talk-Situationen und -Themen souverän auf Englisch meistern - Welche Redewendungen und Sätze in welcher Situtation passen - Mit vielen Beispielen und einer Vokabelliste der wichtigsten Begriffe - Mit sprachlich-kulturellen Tipps für das passende Benehmen 

Dr. Helga Kansy, PhD, studierte an der Universität Tübingen sowie in Washington/DC und Tempe/Arizona/USA. Heute ist sie freiberufliche Dozentin für Englisch und interkulturelle Kommunikation. Schwerpunkte ihrer Forschungs- und Lehrtätigkeit sind Spracherwerb, interkulturelle Erziehung und die Rolle von Sprache und Kultur beim Lernen.

Autoren/Hrsg.

Kansy, Helga

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fremdsprachenerwerb und -didaktik
• Wirtschaftswissenschaften Wirtschaftswissenschaften Wirtschaft: Sachbuch, Ratgeber
• Wirtschaftswissenschaften Wirtschaftswissenschaften Literatur für Manager

Inhaltsverzeichnis

Das kleine Einmaleins des Small Talk
- Meeting and Greeting People / Die Begrüßung
- Receptions und Conferences / Empfänge und Tagungen
- Invitations / Einladungen
- Saying Goodbye / Verabschiedung
- Eating Out / Essen gehen
- Kulturelle und sprachliche Tipps

Small Talk in the Office / Small Talk im Büro
- Conversations in the Office / Bürogespräche
- Talking about People / Über Personen sprechen
- Meeting Customers / Kunden willkommen heißen
- Socializing Events at Work / Gesellige Treffen am Arbeitsplatz
- Kulturelle und sprachliche Tipps

Cultural and Other Activities / Kulturelle und andere Aktivitäten
- Theater and Concerts / Theater und Konzerte
- Film and Literature / Film und Literatur
- Exhibits / Ausstellungen
- Shopping / Einkaufen
- Traveling / Unterwegs
- Kulturelle und sprachliche Tipps

Favorite Small Talk Topics / Klassische Small Talk Themen
- The Weather / Das Wetter
- Traveling, Cities and Countries / Reisen, Städte und Länder
- Hobbies and Leisure Activities / Hobbys und Freizeitgestaltung
- Children, Gardening and Pets / Kinder, Gartenarbeit und Haustiere
- Sports and Cars / Sport und Autos
- Kulturelle und sprachliche Tipps
- List of Useful Expressions / Nützliche Redewendungen

Stichwortverzeichnis

Leseproben

Small Talk in the Office/Small Talk im Büro

Ohne Networking kommt man heute beruflich kaum noch weiter. Aber wie fängt man das an? Mit Small Talk! Mit einer Plauderei zwischen Tür und Angel, einem Kompliment am Montagmorgen oder ein paar angeregten Sätzen im Aufzug knüpfen und pflegen Sie Beziehungen.

Conversations in the Office/Bürogespräche

Wenn Ihre Kollegin bittet, Could somebody please answer the phone for me? I’m on the other line, und Sie zugleich eine E-Mail erhalten, des Inhalts May I remind everyone that we have our usual Monday morning staff meeting in the lounge, starting in five minutes, und Ihnen dann noch Ihr Chef auf die Schulter klopft mit der Information: Your fiscal report looks really good. Just add the latest figures and have the CEO sign it, dann ist es höchste Zeit für eine Atempause – am besten mit ein wenig Small Talk. Aber nicht nur dann: Montagmorgens ist es besonders wichtig, mit seinen Kollegen und Kolleginnen zu plaudern. How was your weekend? oder Did you enjoy your weekend? gehört zu den erwarteten Standardfragen. Je nach Länge der Bekanntschaft und Vertrautheit dürfen Sie auch gerne mehr fragen: So, how was the movie? How did your daughter’s softball game go?

EXAMPLE

The secretaries are exchanging information about their weekend activities.

tauschen Informationen aus

Sec 1: Did you have a nice weekend?

Sec 2: Oh yes, I did. My partner and I went up north to the mountains. The weather was just beautiful, the air crisp and clear. We enjoyed a nice and peaceful time at our log cabin. How about yourself?

Und selbst?

Sec 1: Well, nothing special, except that we tried the new restaurant, the one kitty-corner (AmE) to the new bank subsidiary. They serve German-Austrian food. It sure tastes good, but we’d better not talk about the calorie intake.

nichts Besonderes schräg gegenüber (BE) diagonally opposite; Tochtergesellschaft; reden wir lieber nicht

Useful phrases

Director to secretary/Chef zur Sekretärin

Here we go again. Could you please update me on my appointment schedule?

Jetzt geht’s wieder los.

Have you recovered from last week’s stress?

Haben Sie sich erholt

Are you ready for another really busy and important week?

I seem to have started on the wrong foot. How about you?

Director to staff/Chef zu den Mitarbeitern

Good morning everybody. I hope you all had a great weekend.

Ich hoffe, Sie hatten alle …

Could I please have everybody’s attention?

Aufmerksamkeit

I got a call from the office of R & D (Research & Development). Their presentation will be postponed.

verschoben

Can everybody please listen? There’s been a change for our staff meeting. It will be one hour later.

Es gab eine Änderung

Asking for assistance/Um Hilfe bitten

Could you please hand me the minutes of our last annual meeting?

Sitzungsprotokoll

Why don’t you finish the memo first and then finalize the job advertisement?

Warum beenden Sie nicht zuerst das … (höfliche Aufforderung)

I need to postpone my meeting with the director of sales. Please call her and let her know.

informieren Sie sie

Could you please assist me? I’d appreciate it if you could call Mrs. Smith forme and tell her…

Ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn

Polite standard phrases/Höfliche Standardsätze

I’m so sorry for the delay. We’ve been extremely busy.

Verzögerung

I’m afraid Ms. Jones has stepped out of the office.

kurz nach draußen gegangen

If there is anything else I can be of help with, please let me know.

wobei ich Ihnen helfen kann

I need to drop something off at the post office and the bank. Can I get you anything?

Soll ich Ihnen etwas mitbringen?

Polite requests/Höfliche Aufforderungen

May I please use your hole puncher for a moment?

Könnte ich bitte…?

Would it be alright if I sent the interim report off tomorrow?

Wäre es in Ordnung, wenn…?

Would you do me a favour and help me unpack the new filing cabinet?

einen Gefallen tun

Could I ask you to attend the board of directors meeting with me?

Würde es Ihnen etwas ausmachen

I was wondering if you might be able to design new visitor badges.

könnten Sie vielleicht

Compliments/Komplimente

You did a really great job on that report.

Well done. Keep up the good work!

Gut gemacht.

Congratulations on a most interesting presentation.

Ich gratuliere zu

Nice job on that business deal. You clearly put a lot of effort into it.

Gute Arbeit geleistet

Compliments on the looks/Komplimente für das Aussehen

Did you get a perm? It looks nice.

Dauerwelle

Your shoes look very comfortable and elegant.

Did you get a hair cut? It fits you perfectly!

steht dir ausgezeichnet

I like your new shirt. That is a good color on you.

Diese Farbe steht Ihnen.

That tie looks very handsome on you.

hübsch

Talking about People/Über Personen sprechen

Egal in welcher Situation Sie den Small Talk anwenden, früher oder später werden Sie auch über andere Personen sprechen müssen: Oh, Mary! She’s really a nice person. She has such an outgoing personality. Vielleicht machen Sie sich Sorgen um eine Kollegin: Have you seen Eileen lately? She lost quite some weight. I hope she’s doing alright. Oft müssen Sie auch einem Kollegen kurz beschreiben, wie die Person aussieht, um die sich das Gespräch gerade dreht: Remember? He’s that tall blond guy, I’d say 6’4’’.

EXAMPLE 1

JJ (»JayJay«) is in his mid-forties, has a few grey hairs, and his hair is receding. He’s kind of stocky and wears glasses.

Mitte 40 untersetzt

EXAMPLE 2

Liz: Sue, I haven’t seen you for a while. How have you been?

Sue: Oh, I’ve been so busy, it’s not funny.

ich war so beschäftigt, es ist nicht mehr lustig

Did I tell you that I have a new boss? She’s really nice but demanding.

nett, aber...

Über Autor(innen)

Kansy, Helga
Dr. Helga Kansy, PhD, studierte an der Universität Tübingen sowie in Washington/DC und Tempe/Arizona/USA. Heute ist sie freiberufliche Dozentin für Englisch und interkulturelle Kommunikation. Schwerpunkte ihrer Forschungs- und Lehrtätigkeit sind Spracherwerb, interkulturelle Erziehung und die Rolle von Sprache und Kultur beim Lernen.

Helga Kansy

Dr. Helga Kansy, PhD, studierte an der Universität Tübingen sowie in Washington/DC und Tempe/Arizona/USA. Heute ist sie freiberufliche Dozentin für Englisch und interkulturelle Kommunikation. Schwerpunkte ihrer Forschungs- und Lehrtätigkeit sind Spracherwerb, interkulturelle Erziehung und die Rolle von Sprache und Kultur beim Lernen.