Kofler | „Shakespeare, so wie er ist“ | Buch | 978-3-8253-4876-2 | sack.de

Buch, Deutsch, Englisch, 486 Seiten, GB, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 852 g

Reihe: Wieland im Kontext

Kofler

„Shakespeare, so wie er ist“

Wielands Übersetzung im Kontext ihrer Zeit
1. Auflage 2021
ISBN: 978-3-8253-4876-2
Verlag: Carl Winter

Wielands Übersetzung im Kontext ihrer Zeit

Buch, Deutsch, Englisch, 486 Seiten, GB, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 852 g

Reihe: Wieland im Kontext

ISBN: 978-3-8253-4876-2
Verlag: Carl Winter

1762 bis 1766 erscheint in Zürich eine achtbändige Übersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen des damals in Biberach lebenden Kanzleibeamten und Schriftstellers Christoph Martin Wieland. Sie ist in mehrfacher Hinsicht eine Pionierleistung, stellt sie doch die deutsche Shakespeare-Debatte auf eine solide Textbasis, macht den elisabethanischen Dramatiker erstmals einem breiteren Publikum zugänglich, liefert die ästhetische Matrix für das Dramenschaffen des Sturm und Drang, dient als Grundlage zahlreicher Bühnenbearbeitungen, erweitert maßgeblich die Ausdrucksfähigkeit der deutschen Literatursprache und bezeichnet eine wichtige Etappe in der Überwindung des klassizistischen Übersetzungsmodells.

Die derzeit erscheinende historisch-kritische Ausgabe der Übersetzung bot Anlass für systematische Untersuchungen von Aspekten, die von der Forschung bisher entweder verzerrt und unvollständig behandelt oder weitgehend vernachlässigt worden sind.

Kofler „Shakespeare, so wie er ist“ jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Kofler, Peter Erwin
Kofler, Peter

Fachgebiete

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.