Krysciak / Krysciak | Deutsche Phraseologismen mit Toponymen und das Problem ihrer Übersetzbarkeit ins Polnische | Buch | 978-3-8288-2606-9 | sack.de

Buch, Deutsch, 114 Seiten, broschiert, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 179 g

Krysciak / Krysciak

Deutsche Phraseologismen mit Toponymen und das Problem ihrer Übersetzbarkeit ins Polnische


1. Auflage 2011
ISBN: 978-3-8288-2606-9
Verlag: Tectum

Buch, Deutsch, 114 Seiten, broschiert, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 179 g

ISBN: 978-3-8288-2606-9
Verlag: Tectum

Mehr-Wort-Strukturen, die eine starke Stabilität aufweisen und mehr oder weniger idiomatisch sind, die Sprachwissenschaft spricht von Phraseologismen, stellen bei der Übersetzung in andere Sprachen eine besondere Herausforderung dar. Dieses Buch zeigt die Problematik anhand von deutschen und polnischen phraseologischen Einheiten mit geographischen Namen (Toponymen). Beispielhaft beschreibt Maciej Krysciak in gängigen deutsch-polnischen Wörterbüchern gelistete Phraseologismen und bestimmt den Grad ihrer phraseologischen Äquivalenz, die etymologischen Hintergründe und klopft die jeweils vorgeschlagene Übersetzung auf ihre Stimmigkeit ab. Dabei geht er auf die Methoden ein, die dem Übersetzer zur Verfügung stehen, sowie auf die kulturspezifischen Besonderheiten, die sich hinter den phraseologischen Wendungen mit Toponymen verbergen.

Krysciak / Krysciak Deutsche Phraseologismen mit Toponymen und das Problem ihrer Übersetzbarkeit ins Polnische jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Krysciak, Maciej

Fachgebiete

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.