Lehfeldt | Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage | Buch | 978-3-525-82526-6 | sack.de

Buch, Deutsch, 113 Seiten, Format (B × H): 165 mm x 244 mm, Gewicht: 330 g

Lehfeldt

Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage


1. Auflage 2003
ISBN: 978-3-525-82526-6
Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht

Buch, Deutsch, 113 Seiten, Format (B × H): 165 mm x 244 mm, Gewicht: 330 g

ISBN: 978-3-525-82526-6
Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht

Die Arbeit untersucht eines der ältesten gedruckten Bücher in kroatisch-kajkavischer Sprache, das 1640 erschienene Werk 'Kripozti Ferdinanda II.' von Juraj Ratkaj Velikotaborski, auf dem Hintergrund seiner lateinischen Vorlage 'Ferdinandi II. Virtutes' von W. G. Lamormain(i). Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufhellung der Entstehungsgeschichte der kroatisch-kajkavischen Schriftsprache. Da sich diese wesentlich in Übersetzungen herausgebildet hat, kommt es darauf an, die jeweils befolgten Übersetzungsverfahren präzise anzugeben: Sechs Kapitel der 'Virtutes' werden Satz für Satz mit den 'Kripozti' verglichen, die Analyseergebnisse nach Einzelproblemen zusammengefasst. Der Erleichterung des Verständnisses dient eine deutsche Übersetzung.

Lehfeldt Juraj Ratkaj Velikotaborskis »Kripozti Ferdinanda II« im Vergleich mit ihrer lateinischen Vorlage jetzt bestellen!

Zielgruppe

Lehrende und Studierende der Slavistik, insbesondere Südslavisten, Philologen und Sprachwissenschaftler, Übersetzungstheoretiker und -historiker

Autoren/Hrsg.

Lehfeldt, Werner

Fachgebiete

Weitere Infos & Material

One of the oldest printed works in Croatian-kajkavic language is compared with its latin model.>

Dr. Werner Lehfeldt ist Professor für Slavische Philologie an der Universität Göttingen.

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.