Buch, Englisch, Band 40, 236 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 367 g
Buch, Englisch, Band 40, 236 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 367 g
Reihe: Approaches to Translation Studies
ISBN: 978-90-420-3842-4
Verlag: Brill | Rodopi
Fachgebiete
Weitere Infos & Material
Acknowledgements
Gisella M. Vorderobermeier (University of Graz): Introduction: (Translatorial) Habitus – A Concept that Upsets (in Translation Studies)?
Part I: General Theoretical Aspects
Jean-Marc Gouanvic (Concordia University, Montreal): Is Habitus as Conceived by Pierre Bourdieu Soluble in Translation Studies?
Rakefet Sela-Sheffy (Tel Aviv University): Translators’ Identity Work: Introducing Micro-Sociological Theory of Identity to the Discussion of Translators’ Habitus
Part II: Intra-Disciplinary Interrelations (Re)Visited
Sameh F. Hanna (University of Salford): Remapping Habitus: Norms, Habitus and the Theorisation of Agency in Translation Practice and Translation Scholarship
Kalliopi Pasmatzi (University of Manchester): Translatorial Hexis and Cultural Honour: Translating Captain Corelli’s Mandolin into Greek
Nadja Grbic (University of Graz): Interpreters in the Making: Habitus as a Conceptual Enhancement of Boundary Theory?
Kristiina Abdallah (University of Vaasa): The Interface between Bourdieu’s Habitus and Latour’s Agency: The Work Trajectories of Two Finnish Translators
Part III: The Relationship Between Theory and Empirical Studies – Methodological Aspects
Torikai Kumiko (Rikkyo University, Tokyo): Oral History as a Research Method to Study Interpreters’ Habitus
Gisella M. Vorderobermeier (University of Graz): The (Re-)Construction of Habitus: A Survey-Based Account of Literary Translators’ Trajectories Put into Methodological Perspective
Vasso Yannakopoulou (University of Cyprus): The Influence of the Habitus on Translatorial Style: Some Methodological Considerations Based on the Case of Yorgos Himonas’ Rendering of Hamlet into Greek
Part IV: Political and/or Critical Aspects of the Habitus Concept in Translation Studies
Moira Inghilleri (University of Massachusetts, Amherst): Bourdieu’s Habitus and Dewey’s Habits: Complementary Views of the