Römer Italienische Mediensprache. Handbuch / Glossario del linguaggio dei mass media

Italiano - tedesco
2. revidierte and enlarged ed
ISBN: 978-3-89949-645-1
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Deutsch, Italienisch, Band 7, 541 Seiten, Gewicht: 10 g

Reihe: Terminological Series / Terminologische Schriftenreihe

So wie jedem deutschen Zeitungsleser der "Barras", die "Schlapphüte", die "Hardthöhe" zu geläufigen Begriffen geworden sind, und Abkürzungen wie AOK, TÜV oder DGB so vertraut sind, dass eine Auflösung oder Erklärung dieser Abkürzungen nicht erforderlich ist, muss auch dem italienischen Leser nicht erläutert werden, für was "Fiamme Gialle", "Botteghe Oscure", "Inps" oder "Tac" stehen. Die vorliegende Ausarbeitung gibt denjenigen Hilfestellung, die bereits gute Grundkenntnisse der italienischen Sprache besitzen und diese nun um den Wortschatz erweitern wollen, wie er in den italienischen Medien verwendet wird. Dem Leser bietet sich eine wahre Fundgrube, die in dieser Zusammenstellung bislang nicht vorhanden ist. Mit seinem Anliegen richtet sich das Werk sowohl an den wissenschaftlich vorgeprägten Leser als auch an den interessierten Laien. Thematisch wird dabei, in Anlehnung an den Aufbau einer italienischen Tageszeitung, ein weiter Bogen geschlagen von Politik über Wirtschaft, Justiz, Arbeit und Soziales bis hin zu Kultur, Umwelt, Verkehr oder Sport.

Zielgruppe

Journalisten, Zeitungsredaktionen, Pressebüros, Übersetzer, Handelskammern, Kulturinstitute, Italianistik-Studenten und -Dozenten, deutsch-italienische Verbände, Italien-Interessierte

Autoren/Hrsg.

Römer, Eckhard

Fachgebiete

• Rechtswissenschaften Recht, Rechtswissenschaft Allgemein
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Einzelne Sprachen & Sprachfamilien
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften Mehrsprachige Wörterbücher
• Sozialwissenschaften Medien- und Kommunikationswissenschaften Medienwissenschaften

Inhaltsverzeichnis

1;Introduzione / Einführung;5
2;Inhalt / Indice;9
3;1. Politik / Politica;13
4;2. Verwaltung / Amministrazione;69
5;3. Streitkräfte / Forze armate;92
6;4. Justiz / Giustizia;106
7;5. Arbeit, Sozialpolitik / Lavoro, Politica sociale;125
8;6. Vermischtes / Cronaca;156
9;7. Verkehr / Trasporti;205
10;8. Post und Telekommunikation / Poste e Telecomunicazioni;221
11;9. Gesundheit / Sanità;227
12;10. Umwelt, Tourismus, Landwirtschaft / Ambiente, Turismo, Agricoltura;246
13;11. Wirtschaft / Economia;264
14;12. Bildung / Istruzione;296
15;13. Kirche / Chiesa;306
16;14. Kultur / Cultura;321
17;15. Sport / Sport;355
18;16. Verschiedenes / Varie ed eventuali;388
19;Indice alfabetico / Alphabetischer Index;429

Über Autor(innen)

Römer, Eckhard
Eckhard Römer, Auswärtiges Amt, Berlin/Bukarest