Rubini Messerli / Boccaccio / Noyse | Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta | Buch | 978-3-11-078605-7 | sack.de

Buch, Deutsch, Italienisch, 627 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm, Gewicht: 1041 g

Reihe: ISSN

Rubini Messerli / Boccaccio / Noyse

Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta

Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig
1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-11-078605-7
Verlag: De Gruyter

Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig

Buch, Deutsch, Italienisch, 627 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm, Gewicht: 1041 g

Reihe: ISSN

ISBN: 978-3-11-078605-7
Verlag: De Gruyter

In der Zeitspanne von wenigen Jahrzehnten entstanden um 1600 zwei Übersetzungen von Giovanni Boccaccios (um 1343/44) unabhängig voneinander im oberdeutschen Sprachraum: beide blieben ungedruckt, vielleicht wegen der Thematik, eines inneren Monologes (»Klage«) einer verheiraten Dame über den Verlust ihres Liebhabers. Die historisch-kritische Edition präsentiert die ältere der beiden Übertragungen Johann Engelbert Noyses aus einem Manuskript im Besitz der Gräfin Maria Katharina Fugger (Bibl. Passau) und zieht stellenweise im Kommentarteil die zweite Übersetzung (Bibl. Bayreuth) des Ludwig Freiherr von Kuef(f)stein zum Vergleich heran. Ein italienischer Paralleldruck (Venedig 1565) erlaubt den Vergleich mit dem italienischen Ausgangstext. Die Ausgabe richtet sich sowohl an ein Fachpublikum als auch an interessierte Leser*innen.

Rubini Messerli / Boccaccio / Noyse Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta jetzt bestellen!

Zielgruppe

Scholars in the fields of literary studies, philology, German stu / Literaturwissenschaftler/-innen, Philolog/-innen, Germanist/-inne

Autoren/Hrsg.

Boccaccio, Giovanni
Noyse, Johann Engelbert
Rubini Messerli, Luisa

Fachgebiete

Weitere Infos & Material

Luisa Rubini Messerli, Universität Zürich, Schweiz.

Luisa Rubini Messerli, University of Zurich, Switzerland.

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.