Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators

Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era
1. Auflage 2014
ISBN: 978-1-349-48604-5
Verlag: Palgrave Macmillan UK

Buch, Englisch, 254 Seiten, Paperback, Format (B × H): 140 mm x 216 mm, Gewicht: 3455 g

How do translators manage relations with parties in a position of authority and power? The book investigates the intellectual, social and professional identity of translators and interpreters across different time periods and locations when their role involves a negotiation with political powers and cultural authorities.

Zielgruppe

Research

Autoren/Hrsg.

Tessicini, D.

Federici, F.

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Vergleichende Literaturwissenschaft
• Sozialwissenschaften Medien- und Kommunikationswissenschaften Medienwissenschaften
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Soziolinguistik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Historische & Vergleichende Sprachwissenschaft, Sprachtypologie
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

Introduction: Translators, Interpreters, and Cultural Negotiation; Dario Tessicini 1. Three Monks and a Philosopher: Religious Men Travelling and Translating in Medieval Serbia; Tatjana Djurin 2 Patterns of Translation: Contacts and Linguistic Variety in Italian Late Medieval Diplomacy (1380-1520 ca.); Isabella Lazzarini 3. Benedetto Varchi's Boezio (1551) and 'The Language of Florence'; Dario Brancato 4. 'Leo Africanus' and His Worlds of Translation; Natalie Zemon Davis 5. A Servant of Two Masters: Michel Angelo Corai as Tuscan Diplomat (1606-1613); Federico M. Federici 6. Translation and Adaptation in Original Composition: Lodowick Bryskett's Use of His Sources in A Discourse of Civill Life (1606); Sergio Portelli 7. Revisiting Malinche: A Study of her Role as an Interpreter; María Laura Spoturno 8. The Political and Diplomatic Significance of Interpreters/Translators in Seventeenth Century Colonial Taiwan; Pin-ling Chang 9. Hegel and the Latin Bhagavadg?t? (1823): Critique of Understanding and Translating the Foreign; Madhuvanti Chintamani Karyekar 10. Translating Modern Fiction into Persian: A Snowball Story; Mohammad Emami 11. Translating Aboriginal Siberian and Circumpolar Cultures in Russia; Veronica Razumovskaya ?

Über Autor(innen)

Tatjiana Djurin, University of Novi Sad, Serbia
Isabella Lazzarini, University of Molise, Italy
Natalie Zemon Davis, University of Toronto, Canada
Dario Brancato, University of Concordia, Canada
María Laura Spoturno, Universidad Nacional de La Plata and Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina
Sergio Portelli, University of Malta
Pin-ling Chang, Independent Scholar
Madhuvanti Chintamani Karyekar, Indiana University, USA
Mohammad Emami, University of St Andrews, UK
Veronika Razumovskaia, Siberian Federal University, Russia