Wagner Imagologie der Fremde

Das Londonbild eines osmanischen Reisenden Mitte des 19. Jahrhunderts
1. Auflage 2016
ISBN: 978-3-8470-0613-8
Verlag: V&R unipress
Format: PDF
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Deutsch, Band 3, 333 Seiten

Reihe: Ottoman Studies / Osmanistische Studien

What kind of images and perceptions about the English would an Ottoman convey to readers in his descriptive accounts of his travels? And what conclusions would he infer about his own culture? This anonymous traveller visited England in 1851 and logged his observations and impressions in the "Seyahatname-i Londra” (London Travelogue). His accounts supply a wealth of rich information that the author analyses and derives new knowledge about and insights into the foreign and self-perception of the Ottoman Empire. On both the linguistic and contextual level, the author explores how the travel narrator perceived and judged the English, their country and the position of the Ottoman Empire.

Autoren/Hrsg.

Wagner, Veruschka

Weitere Mitwirkende

Hoch, Michael

Baumann, Uwe

Becker, Thomas

Fachgebiete

• Sozialwissenschaften Ethnologie | Volkskunde Volkskunde Kultureller Wandel, Kulturkontakt, Akkulturation
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Geschichtliche Themen Kultur- und Ideengeschichte
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Weltgeschichte & Geschichte einzelner Länder und Gebietsräume Geschichte einzelner Länder Naher & Mittlerer Osten
• Geisteswissenschaften Islam & Islamische Studien Islam: Literatur & Kunst

Inhaltsverzeichnis

1;Title Page;4
2;Copyright;5
3;Body;12
4;Danksagung;12
5;Vorwort;14
6;Einleitung;16
6.1;I. Thema und Fragestellung;17
6.2;II. Methodisches Vorgehen;18
6.3;III. Quellenlage;19
6.4;IV. Forschungsstand;21
6.5;V. Gliederung der Arbeit;25
7;1. Das 19. Jahrhundert;28
7.1;1.1 Entwicklungen im 19. Jahrhundert;28
7.2;1.2 Historischer Überblick Großbritannien;32
7.2.1;1.2.1 Wirtschaftliche Entwicklungen in England im 19. Jahrhundert;32
7.2.2;1.2.2 Die Londoner Weltausstellung von 1851;35
7.2.2.1;1.2.2.1 Im Vorfeld der ersten Weltausstellung;35
7.2.2.2;1.2.2.2 The Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations;40
7.2.2.3;1.2.2.3 In Folge der Ausstellung;43
7.3;1.3 Historischer Überblick Osmanisches Reich;46
7.3.1;1.3.1 Politische und wirtschaftliche Entwicklungen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts;47
7.3.2;1.3.2 Die Beteiligung des Osmanischen Reiches an internationalen Ausstellungen im 19. Jahrhundert;50
7.4;1.4 Anglo-osmanische Beziehungen;54
7.4.1;1.4.1 Die Gegenseitige Wahrnehmung der Osmanen und Europäer;58
7.4.1.1;1.4.1.1 Zur Entwicklung des „Türkenbildes” in Europa;58
7.4.1.2;1.4.1.2 Zur Darstellung der Europäer im Osmanischen Reich;66
7.5;1.5 Die Anfänge der osmanischen Presse;69
7.5.1;1.5.1 Die ersten auf Osmanisch erschienenen Zeitungen;70
7.5.2;1.5.2 Die Cer?de-i ?av?dis;71
7.5.3;1.5.3 Die Zeit nach 1855;73
8;2. Reisen und Schreiben übers Reisen;78
8.1;2.1 Die Revolution des Reisens im 19. Jahrhundert;78
8.2;2.2 Die Gattung Reisebericht;81
8.2.1;2.2.1 Definitorische Ansätze und inhaltliche Komponenten;83
8.2.2;2.2.2 Die Präfiguration des Reisenden;85
8.2.3;2.2.3 Osmanische Reiseliteratur;87
8.2.4;2.2.4 Vom osmanischen Gesandtschaftsbericht zur osmanischen Reisebeschreibung des 19. Jahrhunderts;91
9;3. Der Reisebericht Sey??atn?me-i Londra;96
9.1;3.1 Zum Autor des Sey??atn?me-i Londra;96
9.2;3.2 Zum Werk Sey??atn?me-i Londra;98
9.3;3.3 Bemerkungen zur Übersetzung;101
9.3.1;3.3.1 Vorüberlegungen;102
9.3.2;3.3.2 Anmerkungen zu konkreten Umsetzungen;104
9.4;3.4 Kommentierte Übersetzung;107
9.5;3.5 Rekapitulation der Reise;195
10;4. Theoretische Grundlagen;202
10.1;4.1 Begrifflichkeiten;203
10.1.1;4.1.1 Definitionen;203
10.1.2;4.1.2 Verwendung von Stereotypen;205
10.1.3;4.1.3 Abgrenzung von Stereotyp und Image;207
10.2;4.2 Imagologie;208
10.2.1;4.2.1 Grundlagen;208
10.2.2;4.2.2 Entwicklungsgeschichte;210
10.2.3;4.2.3 Forschungsschwerpunkte und Aufgabenbereiche;214
10.3;4.3 Der Vergleich als Grundlage der Analyse;218
10.3.1;4.3.1 Der Vergleich in der Reiseliteratur;218
10.3.2;4.3.2 Die drei Techniken des Vergleichs;220
10.4;4.4 Stereotypenindikatoren;222
10.5;4.5 Ausgangslage;222
11;5. Heteroimage und Autoimage;226
11.1;5.1 Heteroimage: Das Bild Englands und der Engländer im Sey??atn?me-i Londra;226
11.1.1;5.1.1 Analogie;227
11.1.2;5.1.2 Antithetische Argumentation;230
11.1.3;5.1.3 Reziproke Argumentation;239
11.1.3.1;5.1.3.1 Die positive Darstellung der Engländer und Englands;240
11.1.3.2;5.1.3.2 Die negative Darstellung der Engländer und Englands;242
11.1.4;5.1.4 Zwischenfazit Heteroimage;244
11.2;5.2 Autoimage: Das Bild der Osmanen;246
11.2.1;5.2.1 Analogie;251
11.2.2;5.2.2 Reziproke Argumentation;251
11.2.2.1;5.2.2.1 Die positive Darstellung der Osmanen;252
11.2.2.2;5.2.2.2 Die negative Darstellung der Osmanen;260
11.2.3;5.2.3 Zwischenfazit Autoimage;262
11.3;5.3 Darstellungsmodi;263
11.3.1;5.3.1 Motiv des Staunens;264
11.3.2;5.3.2 Topos der Unbeschreibbarkeit;268
11.3.3;5.3.3 Glaubwürdigkeit des Autors / Beglaubigungsstrategien;275
11.3.4;5.3.4 Zwischenfazit Darstellungsmodi;281
11.4;5.4 Der Vergleich des Sey?hatn?me-i Londra mit dem Sey?hatn?me-i Avrupa;282
11.4.1;5.4.1 Zu Me?med Rauf, Verfasser des Sey?hatn?me-i Avrupa;283
11.4.2;5.4.2 Zum Werk Sey?hatn?me-i Avrupa;284
11.4.3;5.4.3 Vergleichende Analyse;286
11.4.3.1;5.4.3.1 Formale Gegenüberstellung;286
11.4.3.2;5.4.3.2 Inhaltliche Gegenüberstellung;287
11.4.3.3;5.4.3.3 Sprachliche bzw. strategische Gegenüberstellung;292
11.4.3.4;5.4.3.4 Zwischenfazit vergleichende Analyse;295
12;6. Fazit;298
13;7. Bibliographie;302
14;8. Anhang;322
14.1;Teilübersetzung von Me?med Raufs Sey?hatn?me-i Avrupa;322
15;9. Online-Anhang;334

Über Autor(innen)

Becker, Thomas
Dr. Thomas Becker ist Leiter des Archivs der Universität Bonn und Lehrbeauftragter am Institut für Geschichtswissenschaft, Abteilung für rheinische Landesgeschichte.

Wagner, Veruschka
Dr. Veruschka Wagner ist Lektorin an der Türkisch-Deutschen Universität in Istanbul.

Baumann, Uwe
Prof. Dr. Uwe Baumann lehrt Anglistik/Amerikanistik: Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Bonn.