Chinese Legal Translation and Language Planning in the New Era

1. Auflage 2023
ISBN: 978-981-19-8447-1
Verlag: Springer Nature Singapore

Buch, Englisch, 119 Seiten, Format (B × H): 160 mm x 241 mm, Gewicht: 371 g

By making a comprehensive and interdisciplinary analysis on the translation history of both the ancient Chinese legal classics and the modern laws and regulations, this book presents a full picture of development of Chinese legal translation.  Legal translation in China has undergone twists and turns in the past and always lacked a systematic and comprehensive theoretical framework. Therefore, guided by the language planning theory, this book intends to build a theoretical framework for study and practices of legal translation in the New Era and provide a feasible path for general readers, students of relevant majors, and professionals interested in Chinese legal culture to get a refreshed understanding legal translation and legal culture promotion. 

Zielgruppe

Research

Autoren/Hrsg.

Zhang, Yafang

Dong, Xiaobo

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachpolitik
• Rechtswissenschaften Recht, Rechtswissenschaft Allgemein Rechtsvergleichung
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft

Inhaltsverzeichnis

Introduction.- The Linguistic Turn in Jurisprudence.- Legal Language.- Translation of Chinese Legal Classics.- Translation of Modern Laws and Regulations.- Chinese Legal Language Planning in the New Area.- Conclusion.

Über Autor(innen)

Xiaobo Dong is Professor at School of Foreign Languages and Cultures of Nanjing Normal University and Specially Invited Researcher at Institute of China’s Modernization of Rule of Law. He is also Director and Chief Expert of Jiangsu International Rule of law Research Center, as well as Chief Expert on major projects of the National Social Science Fund of China. His research interests include history of Sino-west civilization exchanges, legal linguistics, legal translation, language strategy and planning, and cross-cultural communication. In recent years, he has published over 150 interdisciplinary academic papers in prominent journals and more than 70 books, including academic monographs, edited volumes, and translations.

Yafang Zhang is Ph.D. Candidate at School of Foreign Languages and Cultures of Nanjing Normal University and  Researcher at Jiangsu International Rule of law Research Center. Her research interests include Sino-west civilization exchanges, legal linguistics, translation of Chinese legal classics, and language planning.