Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière

Education, Creation, Reception
Erscheinungsjahr 2006
ISBN: 978-90-420-1998-0
Verlag: Brill | Rodopi

Buch, Englisch, Band 276, 343 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 220 mm, Gewicht: 553 g

Reihe: Faux Titre

Suisse romande depuis son mariage, mais ayant passé la première moitié de sa vie aux Pays-Bas où le français était devenu très tôt sa langue ' naturelle ', Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière joue quelque peu les trublions dans nos habitudes académiques. Lire son œuvre – ses lettres, ses romans, ses pamphlets et ses pièces de théâtre – c’est accepter des retouches à notre tableau des Lumières qui n’en ressortira pas indemne; c’est revoir les limites du champ de la critique littéraire, structuré et hiérarchisé depuis le XIXe siècle en fonction de littératures ' nationales '.
Bilingue (français et anglais), ce recueil contient des articles basés sur les contributions à un colloque international qui s’est tenu à l’Université d’Utrecht en avril 2005 pour commémorer le bicentenaire de la mort de l’écrivaine.

As a Dutch woman who spent half her life in Switzerland and chose French as her writing language, Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière parades a defiant attitude towards the constraints of the literary field. To read with care her letters, her novels, pamphlets and plays means accepting some modifications to our picture of the Enlightenment, and obliges us to question the limits of the field of literary criticism such as it has been structured since the nineteenth century, that is, along the lines of national canons.
This bilingual volume (English and French) contains articles based on contributions to the international congress that was organized at Utrecht University in April 2005 on the occasion of the bicentennial of the author’s death.

Autoren/Hrsg.

Weitere Mitwirkende

Dijk, Suzan van

Cossy, Valérie

Moser-Verrey, Monique

Strien-Chardonneau, Madeleine van

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Romanische Literaturen Französische Literatur

Inhaltsverzeichnis

Valérie COSSY: Avant-propos
Valérie COSSY: Foreword
Monique MOSER-VERREY: Leaving the castle: the avenues of creation
I. Education
Madeleine VAN STRIEN-CHARDONNEAU: Isabelle de Charrière, pedagogue
Paul PELCKMANS: Adieu Poes que je chéris, quoiqu’il me mette de mauvaise humeur… Isabelle de Charrière et Willem-René van Tuyll, profil d’un échec pédagogique
Nadine BÉRENGUIER: Entre constat et prescription: les hésitations pédagogiques d’Isabelle de Charrière
André BANDELIER: Des gouverneurs et gouvernantes suisses dans les Provinces-Unies au siècle des Lumières
II. Creation
Marie-Hélène CHABUT: La femme de lettres: Isabelle de Charrière écrivaine et lectrice des Lumières
Kees VAN STRIEN: Genesis and reception of Portrait de Zélide
Martine REID: Dilemme, ou la condition des femmes
Heidi BOSTIC: From convention to performance: the woman of reason in Letters of Mistress Henley published by her Friend
Guillemette SAMSON: Le thème de l’éducation dans les comédies d’Isabelle de Charrière
Yvette WENT-DAOUST: Dramaturgie d’un théâtre oublié
Jacqueline LETZTER: The historical significance of Isabelle de Charrière’s operatic ambitions
Helen METZELAAR: The musical careers of Isabelle de Charrière and Jean-Jacques Rousseau
III. Reception
Willem FRIJHOFF: French language or French manners? Belle de Zuylen and the love-hate relationship between the Netherlands and the French-speaking world.
Paul J. SMITH: Isabelle de Charrière et la littérature du Grand Siècle
Isabelle VISSIÈRE: Française, francophone, cosmopolite?
Valérie COSSY: Isabelle de Charrière and the universality of the French language: from cosmopolitanism to imperialism
Suzan VAN DIJK: Isabelle de Charrière et son contexte historique: perspectives de recherche grâce à internet
Présentation des auteurs/About the authors
Table des illustrations/List of illustrations
Index des noms/of names
Index des œuvres d’Isabelle de Charrière/Works cited in this volume