Jerusalemer Lesung in gerechter Sprache (Hebräisch-Deutsch)
Buch, Deutsch, Hebrew, 96 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm
ISBN: 978-3-8260-7819-4
Verlag: Königshausen & Neumann
Elazar Benyoëtz gilt seit vielen Jahren als bedeutendster deutschsprachiger
Aphoristiker. Der deutschsprachigen Leserschaft weniger
bekannt sind seine hebräischen Gedichte und seine zweisprachige
Schreibpraxis, in die dieser Band zum ersten Mal Einblick gewährt.
An einer Festveranstaltung im Juni 2022 an der Hebräischen Universität
in Jerusalem hielt der Autor erstmals eine deutsch-hebräische
Lesung, die nun in diesem Band adaptiert vorliegt. Hebräische
Sentenzen sind nur teilweise ins Deutsche übersetzt, um den Bruch
im Verständnis der deutschen Leser aufzuzeigen. Seine lyrischen
Aphorismen handeln immer wieder von Sprache, Glauben, Liebe,
Heimat und Entfremdung.
Eingang finden außerdem die Eröffnungsworte der Veranstaltung
vonseiten des Direktors des Forschungszentrums Prof. Benjamin
Pollock, welcher den wissenschaftlichen Kontext der Veranstaltung
beschreibt, wie auch die gelungene literarische Laudatio des
Schweizer Schrifstellers und Professors Alfred Bodenheimer. Den
Abschluss bildet der Epilog der Herausgeberin, die in wenigen Worten
den Hintergrund der Veranstaltung mit besonderem Blick auf
die Zweisprachigkeit thematisiert.
Abgerundet wird der Band durch Miniaturen von Metavel (Renée
Koppel).
