Mein Vaterland A4 / Patria mea A4

Gedichte. Deutsch / Rumänisch
1. Auflage 2020
ISBN: 978-3-86356-300-4
Verlag: Pop, Traian

Buch, Deutsch, Romanian, Band 154, 155 Seiten, Format (B × H): 145 mm x 200 mm

Reihe: Lyrik

Dem vorliegenden Band Ana Blandianas scheint ein besonderes Schicksal eigen zu sein. Ihre Schreibart ist ein Akt des Widerstands gegen die Sinnlosigkeit der Welt, die uns umgibt, und gegen jene Kräfte, die das Individuum systematisch zerstören. Auf diesen Seiten behauptet die große Dichterin ihre Identität in der Dichtkunst, die authentische, mit ihrem eigenen Schicksal besiegelte Hingabe an die Poesie, aber auch an die Wahrheit und Gerechtigkeit.

Mein Vaterland A4, 2010 im Verlag Humanitas Bukarest veröffentlicht, wurde bereits ins Polnische, Spanische, Italienische, Englische, Bulgarische, Französische und Hebräische übersetzt.

Wir freuen uns ganz außergewöhnlich über das Privileg, dieses Buch nun auch dem deutschen Lesern vorlegen zu können.

Autoren/Hrsg.

Blandiana, Ana

Traian, Pop

Weitere Mitwirkende

Herlo, Maria;Kilzer, Katharina;Samson, Horst

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

În fresca ......................................................................................... 6
In der Freske ................................................................................. 7
Ce greu e sa mângâi ...................................................................... 8
Wie schwer es ist zu streicheln ...................................................... 9
Animal planet ............................................................................. 10
Planet Tier .................................................................................... 11
Clepsidra ...................................................................................... 12
Sanduhr ........................................................................................ 13
Carnaval ...................................................................................... 14
Karneval ...................................................................................... 15
Stapânul morii ............................................................................ 16
Herr der Mühle ............................................................................ 17
Povestea din calendar ................................................................. 18
Kalendergeschichte ...................................................................... 19
Vânatoare în timp ......................................................................... 20
Jagd auf Zeit ................................................................................ 21
Aglomeratie ................................................................................. 22
Gedränge ..................................................................................... 23
Biserici închise ............................................................................. 24
Geschlossene Kirchen .................................................................. 25
Afara pe coline ............................................................................. 26
Draußen auf den Hügeln .............................................................. 27
Ca într-o oglinda .......................................................................... 28
Wie in einem Spiegel .................................................................... 29
Exorcizare .................................................................................... 30
Exorzismus ................................................................................... 31
Atmosfera ..................................................................................... 32
Atmosphäre .................................................................................. 33
Pe role .......................................................................................... 34
Auf Rollschuhen ........................................................................... 35
Cap sau pajura ............................................................................ 36
Zahl oder Adler ........................................................................ 37
Faguri .......................................................................................... 38
Waben .......................................................................................... 39
Ca un elastic ................................................................................ 40
Wie ein Gummiband ..................................................................... 41
Sfârsit de sezon ............................................................................ 42
Ende der Saison ........................................................................... 43
Cureaua rucsacului ..................................................................... 44
Der Riemen des Rucksacks .......................................................... 45
Chihlimbar ................................................................................... 46
Bernstein ...................................................................................... 47
Biografie ...................................................................................... 48
Biographie .................................................................................. 49
Tiptil ............................................................................................. 50
Auf Zehenspitzen .......................................................................... 51
Dincolo de mine ........................................................................... 52
Jenseits von mir ........................................................................... 53
Timpan ......................................................................................... 54
Trommelfell .................................................................................. 55
Stela ............................................................................................. 56
Stele ............................................................................................. 57
Uimirea ........................................................................................ 58
Staunen ........................................................................................ 59
Recunoasteri ................................................................................ 60
Erkenntnisse ................................................................................. 61
Seminte de piatra ......................................................................... 62
Steinsamen ................................................................................... 63
Asteptare ...................................................................................... 64
Warten........................................................................................... 65
Portret de grup ............................................................................ 66
Gruppenbild ................................................................................. 67
Joc ............................................................................................... 68
Spiel ............................................................................................. 69
Lumina ascunsa ........................................................................... 70
Verstecktes Licht .......................................................................... 71
Trepte ........................................................................................... 72
Stufen ........................................................................................... 73
Deflorare ...................................................................................... 74
Defloration ................................................................................... 75
Porumbei ...................................................................................... 76
Tauben .......................................................................................... 77
Pe suprafata universului .............................................................. 78
Auf der Oberfläche des Universums ............................................ 79
Deasupra râului .......................................................................... 80
Über dem Fluss ........................................................................... 81
Rugaciune .................................................................................... 82
Gebet ............................................................................................ 83
Serafim ......................................................................................... 84
Seraphim ...................................................................................... 85
Numaratoare ................................................................................ 86
Abzählreim ................................................................................... 87
Singuri ......................................................................................... 88
Alleine .......................................................................................... 89
Panta ............................................................................................ 90
Gefälle .......................................................................................... 91
Scara ............................................................................................ 92
Leiter ........................................................................................... 93
Dulce confuzie ............................................................................. 96
Süße Verwechslung ............................................................... 97
El .................................................................................................. 98
Sie ................................................................................................. 99
La violoncel ................................................................................ 100
Auf dem Cello ............................................................................. 101
Între mine si el ........................................................................... 102
Zwischen mir und ihm ................................................................ 103
Un personaj transparent ............................................................ 104
Ein transparentes Wesen ............................................................ 105
Din 7 în 7 ................................................................................... 106
Jedes siebte Jahr ........................................................................ 107
Paianta ....................................................................................... 108
Fachwerk .................................................................................... 108
Rana ........................................................................................... 110
Wunde ......................................................................................... 111
Sâmburele de întuneric ............................................................ 112
Der Kern der Dunkelheit ................................................................... 113
Recviem ...................................................................................... 114
Requiem ..................................................................................... 115
Ciresi amari ............................................................................... 128
Bitterkirschen ............................................................................. 129
Mistere ....................................................................................... 130
Mysterien ................................................................................... 131
Insula ......................................................................................... 132
Insel ........................................................................................... 133
O continua pierdere ................................................................... 134
Ein kontinuierlicher Verlust ....................................................... 135
Paralele ...................................................................................... 136
Parallelen ..................................................................................... 137
Reconstituiri .............................................................................. 138
Rekonstruktionen ....................................................................... 139
Un bocet ..................................................................................... 140
Eine Klage ................................................................................... 141
Patria nelinistii .......................................................................... 142
Vaterland der Ruhelosigkeit ...................................................... 143