Nichts ist sicher, aber schreibe

ausgewählte Gedichte Italienisch/Deutsch
1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-99098-163-4
Verlag: Loecker Erhard Verlag

Buch, Deutsch, Italienisch, 108 Seiten, Format (B × H): 123 mm x 203 mm, Gewicht: 134 g

Reihe: Edition Pen

Schreibe, sage ich mir, hasse den,

der sanft ins Nichts führt

die Männer und Frauen, die sich dir anschließen

und nicht zu wissen glauben. Schreibe auch deinen Namen

zu jenen der Feinde. Das Gewitter

hat sich mit Getöse verzogen. Die Natur

ist zu schwach, um Kämpfe nachzuahmen. Die Poesie

verändert nichts. Nichts ist sicher, aber schreibe.

Scrivi mi dico, odia

chi con dolcezza guida al niente

gli uomini e le donne che con te si accompagnano

e credono di non sapere. Fra quelli dei nemici

scrivi anche il tuo nome. Il temporale

è sparito con enfasi. La natura

per imitare le battaglie è troppo debole. La poesia

non muta nulla. Nulla è sicuro, ma scrivi.

Autoren/Hrsg.

Fortini, Franco

Weitere Mitwirkende

Raimund, Hans

Über Autor(innen)

Fortini, Franco
Franco Fortini, wurde als Franco Lattes, als Kind eines jüdischen Anwalts und einer katholischen Mutter, 1917 in Florenz geboren. 1940 nahm er den Namen seiner Mutter an, um Anfeindungen wegen seiner jüdischen Abstammung zu entgehen. 1941 wurde er Offizier der italienischen Armee. 1944 schloss er sich den Partisanen an. Im gleichen Jahr wurde er Mitglied des italienischen Partito Socialista Italiano (PSI).
Nach dem Ende des Krieges ließ Fortini sich in Mailand nieder und arbeitete dort als Journalist und Übersetzer. Die Verbindung zur Sozialistischen Partei löste er nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen in Ungarn 1956. Seit 1976 war er Lehrstuhlinhaber für Literaturkritik an der Universität Siena. – Er starb 1994 in Mailand.

Raimund, Hans
Hans Raimund, geb. 1945; Studium: Musik, Germanistik, Anglistik; Lehrtätigkeit von 1972 bis 1997; von 1984 bis 1997 als Lehrer am UWC of the Adriatic und freier Schriftsteller und Übersetzer in Duino bei Triest. Buchveröffentlichungen seit 1981. Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen; zahlreiche Preise (u.a. W.-H.-Auden-Übersetzerpreis, Georg-Trakl-Preis, Anton-Wildgans-Preis; Würdigungspreis des Landes NÖ, Würdigungspreis der T.-Kery-Stiftung, Literaturpreis der Stadt Wien für sein Lebenswerk…).