VERSschmuggel / Prekladište

Poesie aus Tschechien und Deutschland
Erscheinungsjahr 2019
ISBN: 978-3-88423-607-9
Verlag: Das Wunderhorn

Buch, Tschechisch, Deutsch, 240 Seiten, Format (B × H): 138 mm x 213 mm

Reihe: VERSschmuggel

Tschechien liegt nahe: Mit dem Rennrad braucht man für die 320 km zwischen Berlin und Prag nur gut drei Tage. Drei

Tage dauerte auch die Übersetzungswerkstatt VERSschmuggel, zu der sich beim poesiefestival berlin im Sommer 2018

sechs tschechische und sechs deutsche Dichter*innen trafen. Paarweise, unterstützt von Sprachmittler*innen, übertrugen

sie gegenseitig ihre Texte. VERSschmuggel wird dadurch ein künstlerisches wie kommunikatives Abenteuer, ein Umschlagplatz für kulturelle Übergänge und lyrische Traditionen – ein intensiver Prozess, von Dichterin zu Dichter. Am

Ende entstehen autorisierte Übersetzungen: Nachdichtungen im besten Sinne.

Diese zweisprachige, in beiden Ländern erscheinende Anthologie stellt alle Ergebnisse des Übersetzungstreffens

vor. Ergänzend berichten die Dichter*innen und Sprachmittler*innen in kurzen Essays aus ihren Werkstätten.

Über gedruckte QR-Codes können die Stimmen der Autor*innen zugeschaltet werden, sodass sich der private

Lese- zu einem deutsch-tschechischen Konzertraum erweitern lässt. Trotz erfahrbarer Nähe ist die aktuelle Dichtung

der Nachbarn im anderen Land bislang zu wenig bekannt. Mit dieser Anthologie entsteht endlich ein Grenzverkehr

zwischen wesentlichen poetischen Stimmen des Hier und Heute.

Autoren/Hrsg.

Dežinsky´, Milan

Popp, Steffen

Správcová, Božena

Kreipe, Birgit

Škrob, Jan

Bresemann, Tom

Štastná, Marie

Elze, Carl-Christian

Kolmacka, Pavel

Küchenmeister, Nadja

Novotny´, Pavel

W. Lupette, Léonce

Dežinský, Milan

Št?astná, Marie

Novotný, Pavel

Gumz, Alexander

Wohlfahrt, Thomas

Hájek, Jonáš

Über Autor(innen)

Hájek, Jonáš
Jonáš Hájek ist Dichter, studierte Musikwissenschaften an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag und arbeitet als Lektor bei einem Musikverlag. Für seinen Gedichtband „Sut“ (2007) erhielt er den Jirí-Orten-Preis, es folgten die Gedichtbände „Vlastiveda“ (2010) und „Básne 3“ (2013). Hájek ist Mitglied der Tschechischen Schriftstellervereinigung und bemüht sich um die internationale Wahrnehmung tschechischer Poesie. Er ist Redakteur der tschechischen Lyrikline-Sektion. Gelegentlich ist er auch als Kurator und Moderator tätig.

Wohlfahrt, Thomas
Thomas Wohlfahrt ist Gründungsdirektor und Leiter der Literaturwerkstatt Berlin wie des Hauses für Poesie. Der promovierte Literatur- und Musikwissenschaftler initiierte und leitete internationale Großprojekte, etwa den Literatur Express Europa 2000, die Website lyrikline.org, das ZEBRA Poetry Filmfestival, den Open Mike und das poesiefestival berlin. Er ist Mitglied zahlreicher nationaler und internationaler Gremien, kuratiert und berät verschiedene internationale Literatur- und Kunstprogramme und ist Träger des Grimme-Online-Awards.

Gumz, Alexander
Alexander Gumz ist Redakteur und Veranstalter für das poesiefestival
berlin und den KOOK e.V., Mitgründer der Literaturnacht HAM.
LIT, der Lyriknacht Teil der Bewegung und des Literaturfests
Wortgarten. Für seine Gedichte erhielt er den Clemens-Brentano-
Preis 2012 sowie Stipendien u.a. der Deutschen Akademie Rom in
der Casa Baldi, 2013, der Villa Aurora, 2016, und des Berliner
Kultursenats, 2018. Zuletzt erschien sein Gedichtband barbaren
erwarten, 2018 bei kookbooks, Berlin.

Mit Gedichten von Milan Dežinsky´ und Steffen Popp, Božena, Správcová und Birgit Kreipe, Jan Škrob und Tom Bresemann,
Marie Štastná und Carl-Christian Elze, Pavel Kolmacka und Nadja Küchenmeister, Pavel Novotny´ und Léonce W. Lupette.