Medienkombination, Französisch, Deutsch, 192 Seiten, Format (B × H): 130 mm x 200 mm
Ein mittelalterliches Sprichwörterbuch
Medienkombination, Französisch, Deutsch, 192 Seiten, Format (B × H): 130 mm x 200 mm
ISBN: 978-3-905924-72-5
Verlag: Quaternio Verlag Luzern
Die Sammlung Proverbes en rimes bietet einen wahren Schatz an mittelalterlichen Lebensweisheiten. Sie wurden um 1485–1490 fu¨r ein volkstu¨mliches Publikum zusammengestellt und mit einer Federzeichnung fu¨r jedes Sprichwort unterhaltsam illustriert. Bemerkenswert ist, wieviele Sprichwo¨rter von damals auch heute noch in unserem Sprachschatz gebra¨uchlich sind.
Zwischen zwei Stu¨hlen sitzen, Die Katze im Sack kaufen, Unter den Eina¨ugigen ist der Blinde Ko¨nig, Keine schlafenden Hunde wecken, Nicht alles ist Gold, was gla¨nzt ... – Sprichwo¨rter und Lebensweisheiten, die wir alle kennen. Aber wo haben sie ihren Ursprung? Kennen andere Sprachen die gleichen Wendungen? Seit wann werden Sprichwo¨rter verwendet?
Das heute in der Walters Art Gallery in Baltimore (W.313) aufbewahrte Sprichwo¨r- terbuch Proverbes en rimes ist eine ho¨chst interessante und kurzweilige Sammlung von bebilderten Sprichwo¨rtern aus dem Spa¨tmittelalter. Aus den Jahren 1485–1490 stammt die vermutlich im Raum Lyonnais /Savoyen geschaffene Handschrift mit 182 Federzeichnungen. Jede Zeichnung illu striert ein mittelfranzo¨sisches Gedicht in acht Zeilen, das mit einem Sprichwort endet.
Dieses sehr seltene Beispiel spa¨tmittelalter- licher illustrierter Popula¨rliteratur ero¨ffnet dem heutigen Betrachter eine neue Sicht auf das Mittelalter jenseits ho¨fischer Repra¨- sentationskunst. Das Sprichwort, das uni- verselle Weisheit im Gewand allta¨glicher Handlungen transportiert, wird von den Ku¨nstlern ganz buchsta¨blich umgesetzt: So pra¨sentieren die 182 Zeichnungen in unbe- ku¨mmertfrischer Weise die allta¨gliche Welt der Kaufleute, Ha¨ndler und Handwerker. Viele Lebensweisheiten sind uns heute noch vertraut. Entschlu¨sseln Sie die Bilder – mit den Proverbes en rimes ist auch heute noch fu¨r Unterhaltung und Belehrung gesorgt!
Die zweiba¨ndige KunstbuchEdition der Proverbes en rimes gibt alle Illustrationen der Handschrift im Originalformat wieder. Im Begleitband werden alle Gedichte transkribiert und von dem Romanisten Dr. Roland Ißler, Universita¨t Bonn, ins Deutsche u¨bersetzt. Den alten Sprich wo¨rtern wird eine moderne Entsprechung vorangestellt.
