Gedanken-Übertragung

Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen, Dokumentation zum 4. Aphoristikertreffen vom 4.-6. November 2010 in Hattingen/Ruhr
1. Auflage 2011
ISBN: 978-3-8196-0793-6
Verlag: Universitätsverlag Brockmeyer

Buch, Deutsch, 138 Seiten, GB, Format (B × H): 154 mm x 223 mm, Gewicht: 300 g

Was kann beim Aphorismus nicht alles Gedanken- Übertragung sein: Wie kommt der Aphorismus von einer Sprache in die andere? Was gewinnt, was verliert er dabei? Wie und wieso kommt der Gedanke zu (s)einem Bild und umgekehrt? Wie und warum werden viele Zitate, Sprichwörter und Redewendungen in den Aphorismus übertragen und abgewandelt? Wie ist das europäische Netz der kleinen Gattung seit den Tagen eines La Rochefoucauld im 18. Jahrhundert bis in unsere Gegenwart geknüpft? Vor allem Fragen des Übersetzens, des Übertragens von Aphorismen standen damit auf der Agenda des Aphoristikertreffens im für die Ruhrregion so bedeutsamen Kulturhauptstadtjahr 2010. Im vorliegenden Band findet der Leser alle Fachvorträge der Tagung. Er ist erweitert um Aufsätze von Werner Helmich und Stefan Kaszynski, die die Diskussion um die Übersetzung von Aphorismen auf dem Treffen wesentlich bereicherten. Wie in den früheren Bänden sind des weiteren jeweils drei Aphorismen der Tagungsteilnehmer/ innen zum Themenkranz „Gedanken-Übertragung“ abgedruckt. Sowird wieder ein aspektreiches Kompendium über den Umgang mit Aphorismen – in Theorie und Praxis – vorgelegt? (aus dem Vorwort)

Zielgruppe

Interessierte an Aphorismen, Humor, Witz, Satire, Literaturwissenschaftler

Autoren/Hrsg.

Kamburg, Petra

Spicker, Friedemann

Wilbert, Jürgen

Inhaltsverzeichnis

Fachbeiträge: Gedanken-Übertragung von Hippokrates bis Lec, Friedemann Spicker; „Des Denkens gelbe Falten“ Sprach-Bild und Bild-Sprache im Aphorismus, Andreas Steffens; „Üb´ ersetzen!“ Sprachspiele als Übersetzungsprobleme, Rainer Kohlmayer; Kurz und bündig? Probleme beim Übersetzen von Aphorismen, Joachim Schultz; Englische Aphorismen in deutscher Übersetzung am Beispiel von Oscar Wilde, Alexander Eilers; Für oder gegen die Revolution? Ulrich Kunzmann; Aphoristische Erkenntnis zwischen Sprachen und Kulturen. Deutsch-Polnische Probleme der Aphorismenübersetzung. Ein Praxisbericht; Anna Magorzewicz. Berichte aus dem Workshop und den Schullesungen: De gustibus et coloribus non est disputandum. Vier Workshops-Impulse zur literarischen Wertung, Uwe-K. Ketelsen; Aphorismus macht Schule. Berichte von drei Schullesungen. Aphorismen der Tagungsteilnehmer / innen! Anhang: Über die Methoden der Aphorismenübersetzungen, Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyñski; Aphorismen übersetzen. Zum praktischen Nutzen einer hybriden Taxonomie – diesmal für deutsche Leser, Werner Helmich. Tagungsbericht; Übersetzungsbeispiele; Auswahlbibliographie.?

Leseproben

Leseproben: S. 96 ff.)



WILFRIED BESSER?

Gedanken sind frei, bis man sie in Worte fasst.

Weil die nackte Wahrheit sich schämt,
traut sie sich so selten über unsere Lippen.

Gedankenübertragung ist wie Stille Post:

Man kann nie sicher sein, was beim Empfänger ankommt.

EVA BLUME
Gedanken kommen rezeptfrei und bleiben doch verschreibungspflichtig:

Niederschrift mit Nebenwirkungen.

Ideensterne am Schweif gefasst bilden unser Gedankenzelt.

Manche Missverständnisse werden hinfällig,
wenn Gedanken auf Umwegen kommen.?



HORST A. BRUDER
Gedankenübertragung: Unsichtbare Diktatur des Verstandes;
sichtbare Demokratie der Vernunft.

Wer glaubt, die Gedanken anderer lesen zu können,
sollte bei sich selbst beginnen.

Gedankenlosigkeit ist die Grundlage bester Ideen.?



BENEDIKTA BUDDEBERG
Auch Undenkbares ist bereits gedacht.

Vorurteile sind die Haken, die sich mit den Ösen schlechter Erfahrungen
zusammentun und das Denken für neue Gedanken verschließen.

Was du mir sagst, hätte ich mir auch denken können.
Aber hätte ich es auch gedacht, wenn du es nicht gesagt hättest?



ALEXANDER EILERS
Man reflektiert nur, was einem einleuchtet.

Meine Phantasie blüht euch noch.

Wer ein Geheimnis bewahren will, darf es nicht verschweigen.



SAMI FEIRING
Es ist zwar schon alles gesagt,
aber noch nicht gehört worden.

Die lautesten Ausrufezeichen sind die verdächtigsten Fragezeichen.



Wenn Worte nicht genügen,
kann nur das Schweigen die Wahrheit ausdrücken.?



TOBIAS GRÜTERICH
Manches versucht man nur deshalb zu verstehen,
damit es nicht mehr so viel bedeutet.

Wie viel muss man lesen, um nur noch absichtlich zu zitieren?

Tücke der Bildung:

Man weiß nie vorher, zu welchen Meinungen sie uns zwingt.

HANS NORBERT JANOWSKI
Nur wer die Wahrheit kennt, kann lügen.

Es muss etwas fehlen, damit das Leben einen Sinn hat.

Modern Times: Wir vergiften uns, aber wir leben davon.