La traduction en prose française du 12e siècle des <i>sermones in cantica</i> de saint Bernard | Buch | 978-90-5183-659-2 | sack.de

Buch, Französisch, Band 84, 502 Seiten, Format (B × H): 16 mm x 23 mm

Reihe: Faux Titre

La traduction en prose française du 12e siècle des <i>sermones in cantica</i> de saint Bernard


Erscheinungsjahr 1994
ISBN: 978-90-5183-659-2
Verlag: Brill | Rodopi

Buch, Französisch, Band 84, 502 Seiten, Format (B × H): 16 mm x 23 mm

Reihe: Faux Titre

ISBN: 978-90-5183-659-2
Verlag: Brill | Rodopi

La plupart des sermons de saint Bernard en prose française du XIIe siècle sont présentés au public pour la première fois. L'intérêt de ce texte est triple. En premier lieu, de provenance wallonne, il permet de cerner de près des traits dialectaux à une date assez haute, et surtout des faits lexicaux. En second lieu, en tant que traduction fidèle mais idiomatique du latin original, il constitue un réservoir d'informations pour ceux qui s'intéressent à la théorie et à la pratique de la traduction. Finalement, en tant que texte écrit en prose, il constitue un fonds indispensable pour une étude éventuelle de la syntaxe française du XIIe qui ne dépendra pas excessivement des données fournies par les textes poétiques de l'époque. L'édition comporte une Introduction portant essentiellement sur la langue du manuscrit, une table de leçons non conservées, des notes, et un glossaire assez exhaustif.
La traduction en prose française du 12e siècle des <i>sermones in cantica</i> de saint Bernard jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.