Le Grand Concours

Dissertation sur les causes de l’universalité de la langue françoise et la durée vraisemblable de son empire par Johann Christoph Schwab, Conseiller de Cour et Secrétaire intime de S.A.S. Le Duc de Wirtemberg
Erscheinungsjahr 2005
ISBN: 978-90-420-1924-9
Verlag: Brill | Rodopi

Buch, Französisch, Band 257, 244 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 225 mm, Gewicht: 394 g

Reihe: Faux Titre

La publication de la Dissertation sur les causes de l’universalité de la langue françoise de Johann Christoph Schwab (1784), traduction et appendices de Denis Robelot (1803), permet de redécouvrir un ouvrage qui, au-delà de sa richesse linguistique et culturelle, est aussi un document historique. Le texte et sa traduction se rattachent à deux moments décisifs de l’histoire de deux pays voisins: l’Allemagne des années 1780, qui recherche son identité politique et intellectuelle à l’ombre de la France de Louis XIV et de Voltaire, et la France d’entre deux siècles, convalescente mais avide de se rétablir et de retrouver la grandeur d’un passé légendaire.
A la différence de ce que croit la tradition, c’était l’ouvrage de Schwab, et non celui d’Antoine de Rivarol, qui, initialement, a été primé par le jury du concours de l’Académie des Sciences et des Belles-Lettres de Berlin (1782/1784). En outre, malgré son estime pour la France, Schwab a prévu et expliqué d’avance le triomphe de la langue anglaise que l’on connaît aujourd’hui.
L’ample étude de Freeman Henry qui précède les textes est une mise au point qui permet au lecteur d’interpréter événements et concepts à la lumière des valeurs politico-culturelles d’une époque cruciale.

Autoren/Hrsg.

Schwab, Johann Christoph

Weitere Mitwirkende

Henry, Freeman G.

Robelot, Denis

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Romanische Literaturen Französische Literatur

Inhaltsverzeichnis

Freeman G. HENRY: Avant-Propos. Schwab / Robelot / Rivarol: une étude
Denis ROBELOT: Avertissement du traducteur
Johann Christoph SCHWAB: Lettre sur la traduction
Préface
' Dissertation sur les causes de l’universalité de la langue françoise et la durée vraisemblable de son empire '
(Traduction de Denis Robelot)
Preuves et Éclaircissemens
Denis ROBELOT: Observations du traducteur sur l’universalité de la langue françoise au moyen âge